Hun var den første, der så mig nøgen.
Vi var godt nok kun syv år gamle, men følelsen var der alligevel.
Der er noget særligt ved den første, man leger doktor med.
Noget kosmisk eller måske bare det, at hun så alt uden at stikke af.
Allison og jeg var skabt for hinanden. Det perfekte par.
Så da de flyttede, vidste jeg, at skæbnen ville føre os sammen.
Berke.
Berke Landers.
Det er mig. Allison. Allison McAllister.
Af alle kantiner i hele verden, -
- trådte hun den dag ind i min. Det var bare så romantisk.
Jeg kom sammen med skolens flotteste pige.
Og vi legede stadig doktor.
Det var min første forelskelse. Og jeg vidste, at det ville vare evigt.
16 MÅNEDER OG TRE DAGE SENERE Hold kæft en idiot, jeg var.
Vi må tale sammen.
Alt her i livet, selv de rigtig dejlige ting, -
- har en ende. Ikke?
Modediller forsvinder, brød mugner.
Og folk dør.
Det er ligesom ...
Kan du huske vores første kys?
- Følelsen? Gnisterne? - Ja.
Når vi kysser hinanden nu ...
så er den følelse ligesom ...
Den er forsvundet.
Og, Berke ...
Jeg har pakket de fleste af dine ting. For at gøre det nemmere.
Tak.
Mine forældre er værter på sexprogrammet "Den kærlighed", -
- som lyder fedt nok.
- Det giver begge størst nydelse. - Og man opnår større nærhed.
Coolio ved, hvad vi taler om. Skal du have en prøvetur?
Vi er tilbage om et øjeblik.
- Jeg har købt cd'erne, mor. - Man må jo kende gæsternes musik.
Du kom tidligt hjem i aftes ... Ikke så fladt.
- Går det godt med Allison? - Nej. Vi må have en snak
Berke, når vi ikke er rigtig glade ...
- Jeg vil ikke tale om det. - Det handler om at få det ud.
Frank, Berke har problemer med Allison.
Hva' så, makker? Er der knas på linjen?
- Noget med at binde sig? - Nej, slet ikke.
Sex.
Hun har slået op.
Stakkels lille skat.
Lad os tale om det senere.
- Jeg vil hjem. - Du skal nok få det sjovt.
Se alle de nye, spændende ... Er det min søster?
Fjern dig fra min søster, pilfinger.
Skal du ikke til pyjamasparty?
Jeg er ét år yngre end dig. Selv om det ikke ses på dine gaver.
- Lyserøde rulleskøjter. - Det var en fed gave.
- Er der noget, jeg kan gøre for dig? - Nej.
Der er en fyr herhenne, som laver navlepiercing gratis.
Åh nej. Han er her. Jeg sagde, at jeg ville rejse væk.
- Han flipper ud, når han ser mig. - Du har din frihed nu, Allison.
- Han må vænne sig til tanken. - Men han var helt knust.
- Det tager tid, før han ovre det. - Er du sikker på, at du er ovre det?
Må jeg have lov?
Hvem var det?
- Er det første gang, du er i USA? - Ser du ... Var det Lucky, du hed?
Hør lige den flødebolle.
Far er diplomat, så jeg har boet en det i udlandet. Shanghai, Holland ...
I Amsterdam, turnerede jeg med en gruppe, "The Swingtown Lads".
- Syntes nok, han virkede bekendt. - Han taler som Madonna.
- Hun er her. - Madonna?
Nej. Allison.
- Perfekt. - Nej, nej, nej.
Hvis du går derhen, kan du lige så godt servere din pik på et sølvfad.
Du skal ikke stå der som en hundehvalp.
Felix, jeg kan pisse i længere tid, end du kan holde på en pige.
- Klarede du den? - Ja, det tror jeg.
Det er noget vildt derude. Det var godt, jeg stod her.
Det synes jeg også.
Har du lyst til at danse?
- I er ikke kærester mere. - Det er måske meget godt.
Næste år skal I på hver jeres skole. Ville du så have giftet dig?
- Hvem gifter sig med skolekærester? - Sig nu ikke Macaulay Culkin.
- Jeg ringer til hende. - Niksen.
Har du ingen selvrespekt? Du har ringet til hende 40 gange.
Af banen!
Jeg står ret, hver gang du er nær
fuld fart frem, pige for en ting står klart
du er mit kærlighedsmissil.
Han kalder sig Striker. "Kærlighedsmissil"?
Hvad sagde han, da han gav dig den?
Han inviterede mig ud.
Hvordan kan du tage det så roligt?
Jeg tror, han er knivskarp.
Underligt at se dig efter så lang tid.
Jeg kan se på dig, du ikke synes, jeg er noget
jeg har hørt en af vennerne fik lov
at tage cocktailkjolen af dig
åh, Allison ...
Tænk, at den nar var din kæreste.
Naboerne råber efter dig.
Mine hensigter er reelle.
Dine hensigter er rådne, Berke.
Lidt til venstre. Hvor mener du, det er?
Følg dit instinkt og gør det modsatte, så er den der.
Hvor svært kan det være? Jeg føler mig meget alene her.
- Du gør mig nervøs. - Og du skræmmer mig.
Sig mig, bliver du klædt på, mens du ligger på lit de parade?
"En skærsommernats rockaften"?
Klassisk Shakespeare med moderne musik.
Hallo? Hvor har du det her nummer fra?
- Er han smagløs, eller hader han os? - En kombination.
Hej, Lazario. Har det hjulpet med det hvide snit?
Er du ikke knust af kærestesorg mere?
- Bestod du eksamen? - Nej, jeg fik kun 57 point.
- Hej, de damer. - Det der er noget lort.
- En smule irriterende. - Det kan jeg lide at høre.
Lad hende fedte rundt med den nar.
- Ja ... indtil videre. - Hvad mener du?
Hvis jeg skal miste Allison, skal det ikke være til sådan en dum skid.
- Hun kan åbenbart ret godt lide ham. - Ja, åbenbart.
Vågn op, Landers.
Smart finte, Snurreben.
Der har vi ham igen.
- Den accent er da til grin. - Berke, du er på skideren.
Jeg kan godt hamle op med sådan et Backstreet-kvaj.
Smart at gribe den med fjæset.
Det næste bliver vel 3-points skud med røven.
Berke ...
Hold nu op, Berke. Lad mig se det.
- Gå ind i hallen igen. - Berke ... sig noget.
Hvordan kan du skifte mig ud med sådan en fyr?
Ingen kan tage din plads.
Vi skal ligesom bare videre.
Det går altså godt med ham Striker?
Nej ... Det er bare anderledes.
Han er ikke som andre fyre på vores alder. Han er avanceret og ...
Vi har tænkt os at melde os til forårsmusicalen sammen.
Du hader teater.
Vel gør jeg ej-
"Høvding for vor elverhær, nu er Helena os nær."
Jeg forstår sådan cirka hvert andet ord.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Det er en lang historie.
"En skærsommernats drøm"? Vil du være med i den?
Måske.
Hvis du mener det, så er jeg ret god til sådan noget.
Har du hørt hende synge? Hun er en ny Josie Mitchell.
- Joni Mitchell. - Jeg kan godt bruge lidt hjælp.
- Kaffe i morgen? - Det lyder helt fint.
- Okay. Hej. - Hej.
"Hvis du mener det, så er jeg ret god til sådan noget."
- Så du, hvordan Dennis gloede? - Ja, er du gal.
Vi skal have fundet en monolog til din audition.
Den her er god. Lysander.
"Hun så ej Hermia. Hermia, sov du der?"
Nej, du kan ikke bare lire det af. Lad os starte forfra.
Det er lidt svært at forstå, -
- men når man kommer ind i det, er det faktisk en god historie.
Hermia er rig og smuk og bor sammen med sine forældre i Athen.
Hermia har alt. Lækkert tøj, flot hud, -
- og hun kan score enhver fyr.
Men Hermia har tabt sit hjerte ti! den flotte unge adelsmand Lysander.
Det ville være helt perfekt, hvis det ikke var for Demetrius.
Farmand lovet hende væk ti! ham, og han er lige så flot som Lysander.
Måske endda mere. Og Demetrius vil gøre altfor at få Hermia.
Så Lysander er ret meget på skideren.
Jeg er med.
Du får det til at lyde så nemt.
Vi er kun lige begyndt.
Jeg er ikke ude efter en Oscar. Jeg vil bare have min kæreste tilbage.
Hej med jer. Hej til de nye ansigter.
Jeg er dr. Desmond Forrest-Oates, -
- bestyrelsesformand i kunstafdelingen og hele molevitten.
Formålet med det her er at skille skidt fra kanel.
Vi kan gå hen at finde ud af, at vi har en ny stjerne blandt os.
Skolens nye ...
En ny Peter Wong.
Fed trøje, Petie.
Fortvivl ikke, hvis I ikke bliver valgt. Der er også brug for scenearbejdere.
Og hvis I har snakket med sådan en, ved I, hvor sjovt det er. Undskyld.
I får det frem i mig.
Proceduren er helt simpel. Vi starter med sangprøverne.
Så slap af i mellemgulvet, venner, så I kan gøre indtryk på mig.
Honning drikker jeg med bien
bor i primlens blomsterskrin
dukker mig for uglens hvin
aftenbakke, ganger min
før mig efter som'ren fin.
Se engang, her er jeg og ved du hvad
et line smi! fra dig ku' gøre mig glad
så tag og kig engang lad dit hjerte
lede dig
jeg viser dig kærlighed hvis du tager et kig
på pigen inden i mig.
Den var morsom. Hvem havde komponeret den?
- Det har jeg, faktisk. - Undskyld, forventede du et bifald?
Det her er en audition. Ikke "Ønsketimen".
Hvem er det så? Bentley Scrumfeld.
En af de gamle Swingtown Lads, hvis jeg ikke tager meget fejl.
Det er vældig godt.
- Jeg vil akkompagnere mig selv. - Noter det.
Det her er en af mine egne yndlingssange.
Underligt at se dig efter så lang tid
jeg kan se på dig, du ikke synes, jeg er noget
jeg har hørt en af vennerne fik lov
at tage cocktailkjolen af dig
Allison
jeg ved, du synes verden den er slem
Allison.
Han er den bedste, vi har set indtil videre.
Mine hensigter er reelle.
Godt, mr. Striker. Det var rigtig flot.
- Hvis der ikke er flere ... - Vent lidt.
- Kan jeg hjælpe dig? - Berke Landers. Der er jo audition.
Berke Landers. Der var jeg heldig.
Jeg vil gerne læse Oberons monolog i tredje akt op.
Det ser jeg meget frem til. Men jeg skal først høre dig synge.
- Hvad for noget? - Vi synger først og læser op bagefter.
Hjælp mig, Jessica. Jeg kan ikke trænge igennem til ham.
Syng først og læs bagefter.
- Bare en eller anden sang? - Du bestemmer selv.
Kys mig lidt længere, lad det vare lidt længere.
Projektion, mr. Berke! Projektion.
Kys mig lidt længere, bliv hos mig lidt længere ...
Hold mig tæt lidt længere
længere med Big Red.
Big Red-friskheden holder til det hele.
Din friske ånde bliver ved at være frisk
så længe du tygger så sig farvel lidt længere
få det til at vare lidt længere lad ånden blive ved at være frisk
med Big Red.
Hva. så?
Jeg sidder og glor på, at Chester knepper gummitræet.
- Er det sådan noget, man siger? - Nej, vi passer min tantes hund.
Hormonerne fiser åbenbart rundt i den.
Hold da op
- Er Kelly hjemme? - Hva'?
Din søster Kelly? Er hun hjemme?
Hun gjorde mig en tjeneste i dag. Lad mig lige få hende.
Berke Landers. Hvornår er mine venner begyndt at ringe til dig?
Fra i dag.
- Hvordan var jeg? - Du var meget god.
- Vidste du ikke det med sangen? - En mindre detalje.
- Du var sød. - Fortæl lige Allison det.
- Jeg håber, du kommer med i det. - Hvad for noget?
Felix? Jeg kan høre dig trække vejret. Hallo?
Flyt jer lige, alle sammen.
Må jeg lige have lov? Tak.
- Hør så her - Flyt dig. Demetrius. Sådan!
Tillykke, min skønne Hermia. Jeg vidste, du ville få den.
Nu kommer der gang i den, folkens.
Koret? Du tager pis på mig.
Helena? Åh gud ...
- En god nyhed? - Jeg ville dødgerne have den rolle.
Det var da godt.
Der er du.
Lad os håbe, at "hofmand nr. 3" ikke synger solo.
Mine lykønskninger, miss Woods. Det er en hovedrolle.
Om du nu blot ikke forkludrer det.
Som den pragtfulde Robert De Niro engang sagde til mig ...
Det vil sige, jeg læste det i en artikel. Det var i forbindelse med store roller:
Fordi nogen siger "prosit", kan der godt komme et nys til.
Nå, men vi ses til prøverne torsdag. Det gør vi også.
Det bliver nok et problem, dr. Forrest-Oates.
Basketballslutspillet starter i næste uge.
Nu skal jeg sige dig en ting, kammerat.
Det er din teaterdebut, og det skal tages alvorligt.
Du skal bare lægge halvt så meget ...
Halvt så meget i det, som jeg gjorde.
"At være eller ikke være, det er sagen."
Det var gyldne dage.
Det er nu også meget godt nu.
Ikke en lyd mere om på torsdag, din sportsidiot.
Kommer du, Jessica?
Jeg er faktisk lærer. Tak.
Hvor skal du hen, Landers? Landers?
Kort fortalt, så elsker Lysander Hermia, -
- som er trolovet med Demetrius, -
- som til gengæld er genstand for Helenas hengivenhed.
Kan I se komikken i det? Helvedet bryder løs.
Mickey Rourke har sagt noget helt pragtfuldt om at have det sjovt.
Mr. Landers. Tak, fordi du kom.
Og tak, fordi du ikke tog bad. Genialt tænkt.
Hemmeligheden bag det her er, at vore fire unge elskende -
- ikke har så meget kontrol over deres skæbne, som de tror.
For hvad er der ude i skoven?
- Elver. - Elver, elver, ånder, ånder.
Mere præcist Titania, Oberon og Puk.
- Lille Steve ... - Steven.
Som morer sig med at lege med menneskehjerter.
Det er morsomt at se en flok elver ...
- Lille Steve, du har jo vinger. - Der drysser støv ud af røven på dig.
Åh, skønne Hermia, du er bare så dødlækker.
Denne vej, Rødtop.
I kan ikke se os, men I gør, som vi siger ... tumber.
Der er en, der bager på din dame. Så er der røvfuld i luften.
- Demetrius, hvad siger du? - Bøj dig, min Hermia.
Og, Lysander, opgiv dit skøre krav for min solide ret.
- Der er ingen sværdkamp i stykket. - Det er der nu.
Af sted med dig.
En ulykke kommer sjældent alene.
Mr. Landers? Sover man REM-søvn?
Shakespeare som musical. Og så ringer du til min søster?
- Hun hjælper mig. - Min søster?
- Hun har styr på det. - Det er også dig, det handler om.
Du render efter Allison, og helt ærligt, det er for langt ude.
Vi ses derude.
Vi må finde en til ham i en fart.
Man finder ikke sådan lige en erstatning for ens åndelige søster.
Jeg taler ikke om hvem som helst.
Du går stadig til sløjd med Dora Lynn Tissdale, ikke?
I sidste uge var hun ved at tage livet af os med en sømpistol.
Dickie Berwell kan takke Dora Lynn for, at hun må stå op og skide.
Vi skal ikke have hende til at bygge et lejlighedskompleks.
- Tror du, hun vil? - Det er dit problem. Jeg klarer Berke.
Jeg har det fra Dennis. Hun er helt vild med dig.
- Det er løgn. - Hvorfor skulle jeg så sige det?
Du får ikke en bedre fræk aftale.
New Zealands gave ti! Rosner High. Øjnene, munden, forlygterne.
Har du ikke glemt noget?
- Okay, hun er en klodrian. - Hun er en omvandrende katastrofe.
Hvor hun end viser sig, sker der alt muligt lort.
Hun har været væk i seks år af highschool-tiden.
Hun lå sgu i koma, mand.
Hun er smuk og velskabt. Og hun er åbenbart ikke kræsen.
Så hvad er problemet?
- Det er din tur til at hente bolden. - Det må du gøre.
Du, Dora Lynn. Dora.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Hvad for en tjeneste?
Du skal ikke være nervøs, Berke. Jeg er her, fordi jeg har lyst.
- Også jeg. - Vi har aldrig rigtig talt sammen.
Det er nok, fordi jeg var for optaget af Allison.
- Og du var fuldt optaget med ... - At ligge i koma?
Man må ligesom starte på en frisk.
Alt det med, at jeg er en ulykkesfugl, har jeg lagt bag mig.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg skal lige ...
- Tisse?
Må jeg bede om noget mere te?
Babser!
Regningen, tak!
Jeg drømmer om en dreng en rigtig dejlig fyr
hvis bare man ku' pluk' et lille elvermyr
som ganske ku' fortryl' den sødeste, jeg ved
jeg drømmer om en rigtig dejlig fyr.
Det er skidt.
Hvis jeg sagde andet, ville jeg gøre dig en bjørnetjeneste.
Jeg drømmer om en dreng en rigtig dejlig fyr.
Hvis bare man ku' pluk' pluk', pluk'. Jeg vil se dig plukke den.
Theseus ind. Og hofmænd.
En anden bejler ligger i ske med herrens datter.
Det er en skandale, så I skal se chokerede ud.
Lad mig se jer se chokerede ud. Chokeret, Landers. Ikke konstiperet.
Herre du milde ... Værsgo, Del.
- Lad jægerkoret vække dem. - Vent lidt ...
Du har ikke fået et slagtilfælde, vel?
Hvad er der?
Er du faret vild?
Jeg har meldt mig som scenemedarbejder, og ...
Scenemedarbejder? Skal du så ikke derhen?
Jo
Jeg kan kun svare ret fortumlet, herre.
Halvt vågen, halvt i søvne, jeg kom med Hermia hid.
Det var vor agt at flygte fra Athen.
Til et sted, hvor vi, beskærmet mod athensk lov, -
- hinanden kunne ægte.
- Gem det til forestillingen, Wong. - Undskyld, Striker.
Jeg fatter ikke, hvad du laver her.
Men hvis en fremmed havde forblændet min ekskæreste, -
- så havde jeg nok gjort det samme ... bare med en større rolle.
Du tabte dit sværd.
Undskyld. Stor, stor kamp.
Udskiftning.
- Der skete et stort uheld. - Vær glad for, jeg ikke er kolerisk.
Go' røv, Landers!
Jeg smutter.
Vi ses, drenge.
Du skal ikke stoppe på grund af mig.
Jeg har aldrig mulighed for at spille derhjemme.
- Der har været gang i den, hva'? - Ja, jeg udstillede min røv offentligt.
Det er jo alt sammen for kærlighedens skyld.
- Spil noget for mig. - Nej.
- Kom nu. Det lød godt. - Jeg er for genert.
- Jeg elsker at skrive sange, men ... - Hvad er der galt?
Forrest-Oates syntes jo, at min sang var frygtelig.
Jeg tager hatten af for, at du turde.
Hvis det betyder noget for dig, så syntes jeg, det var en god sang.
Tak.
Den her sang har jeg skrevet.
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, I, M, N, O, P.
Blærerøv.
Berke? Er du til halvafklædte kvinder?
Hvor skal vi hen?
Dennis og jeg fandt ud af, at det er det her, du har brug for.
Vi har en ganske særlig gæst her i aften.
En ung mand, som for nylig er blevet vraget af sin dame.
Vi ses, Casanova.
- Hvad er det? - Vild mandag. Så er l med, ikke?
Se min majestætiske, korsetterede figur.
Politiet! Frem med jeres id-kort i en fart.
Undskyld.
Tag lige og få mig ned. Vil I ikke nok?
Gud fri mig vel, mand.
Der overraskede du os. Det er ikke hver dag, -
- ens søn bliver nappet i en razzia i en sexklub.
Din far og jeg har talt om det ...
- Og vi vil bare sige ... - Vi er utrolig stolte af dig.
- Hvad? - Du kommer videre.
De fleste unge kan ikke håndtere hjertesorg.
Men du springer på hesten igen. Eller rettere i kæderne.
Mor og far, hvorfor er I ikke sure?
- Det er sundt at være nysgerrig. - Men tænk, at du er så avanceret.
- Nogen, der vil have yoghurtis? - Det lyder godt.
Men Berke vil nok gerne hjem og pudse 1-tallet.
Jeg vil gerne have yoghurtis.
Værsgo, Dennis. Hejs hende op.
Mine damer og herrer ... Tillad mig at præsentere fange 6943.
Flot, Landers. Du er kolossalt fotogen.
Styr lige den accent. Du lyder efterhånden som Mary Poppins.
Aner ikke, hvad du ævler om, men hvis jeg var dig ...
- Hvad er der? - Er du sminket?
Så er det godt!
Pas på, Landers. Du leger med ilden.
Man går da ikke rundt med nunchako'er i lommen.
Peter Wong er ramt.
Det er da godt, at du synger og ikke danser, Wong.
Jeg slår dig ihjel, din opblæste røvslikker af en Swingtown-nar.
Forrest-Oates og jeg er perlevenner!
Det var voldsomt.
Jeg har aldrig set en knogle jage ud på den måde før.
Det er ikke så slemt, ifølge ambulancefolkene.
Peter er snart på benene igen.
Men som Kevin Spacey sagde, så skal forestillingen jo fortsætte.
Tæppet går om tre dage.
Er der nogen, der melder sig frivilligt til rollen som Lysander?
Ned med den hånd, Lille Steve! Du har en rolle, Striker.
Det er jeg klar over, men der er en, jeg vil foreslå.
Det er meget smigrende, -
- men en mand på ... 34 kan nok ikke hamle op med jer unge.
Det var faktisk Berke Landers, jeg mente.
Interessant tanke.
Andre forslag? Ned med den hånd, Lille Steve!
Han er helt klart grøn, men udviser en vis entusiasme.
Jeg er frisk.
- Er du frisk? - Ja.
Ring til "Domino's". Det bliver sent. Og læg mere is på bylden.
Ellers hæver det, og jeg har brug for dig. Og dog ...
Hvor mange sværd har vi?
- Syv. - Otte.
- Hvis Allison ikke falder for det ... - Hvad så?
- Du kan jo godt dialogen. - Hvad med sangene?
Musikken er elendig. Især min sang.
- Skriv den dog om. - Det går Forrest-Oates ikke med til.
Kelly, du har mere styr på det, end han har.
Det synes han ikke.
Han har givet mig en hovedrolle. Han er idiot, Allison.
Jeg hedder Kelly.
- Hvad sagde jeg? - Allison.
- Undskyld. - Du skal dø.
Det der er ikke legetøj. Læg den væk.
Kelly ...
Vi kommer med en 18-årig hvid mand, som er såret i venstre arm.
- Jeg troede, det var en rekvisit. - Jeg vil se det.
- Det er ret slemt, ikke? - Nej, det skal nok gå.
Lægen ordner din arm, og så hjælper jeg dig med at øve.
Din arm er ikke så Åh gud!
Torsdag aften fedtede du rundt med Kelly indtil kvart over tolv.
Kelly hjælper mig med min rolle.
Hold øje med hende, for de teaterfolk har ry for at være ...
- Bøsser. - Ja, det lader de som om.
- Hvornår skulle dine gamle af sted? - I aften, og du kan godt droppe det.
- Hvad? - Du pønser på en fest. Nul.
Jeg skal lige have fat i noget.
- Hvad skal han i musikforretningen? - Han skal vel købe stepsko.
Og det bekræfter det, jeg sagde.
Den mand trænger helt vildt til en fest.
- Ja? - Hej.
- Har De tid et øjeblik? - Kom indenfor, miss Woods.
Morsomt hårspænde.
- Det drejer sig om min sang. - "Lommen fuld af drømme".
Jeg skrev den oprindelig til Diana Ross.
Miss Ross, jeg har skrevet en fed sang, De vil synes om.
Du træder på min hånd, mester. Miss Ross! Miss Ross! Diana!
Desværre kom der advokater ind i billedet, og så lort, lort, lort, lort.
Og så blev det alligevel ikke til noget.
- Det er en dejlig sang. - Den var også sjov at skrive.
Men hvis jeg må komme med et par ændringsforslag ...
Har du ændringsforslag?
"O lange træge nat, gid du var omme."
Som De selv sagde, så funker sangen ikke rigtig.
Vil De gøre mig en tjeneste, miss Woods?
- Læs, hvad der står på plakaten. - "Mad og drikkevarer forbudt."
Der står: "12 originale sange af dr. Desmond Forrest-Oates."
Nåh, det ...
Ja. Der står ikke: "Og tekster af lille frøken Næsvis."
Nogle af teksterne er Shakespeares.
Hvornår har du sidst nynnet noget fra Macbeth?
Shakespeare er en vidunderlig digter. Det er Burt Bacharach ikke.
Jeg går.
- Beklager forsinkelsen. - Jeg var lige ved at blive bedækket.
- Hvad sagde Forrest-Oates? - Han er værre, end jeg troede.
- Måske hjælper det her på det. - En gave? Berke ...
- Men først øver vi, ikke? - Jo.
Det er pigen, jeg må have
jeg skal sige dig hvorfor
Der er 21 timer til forestillingen, og det går værre end før.
Lad os gemme sangene lidt og arbejde med dialogen.
Vi er kommet dertil, hvor Theseus har vækket alle.
- Hej. - Hej.
Det er en scene med dig og Hermia, -
- så lad, som om jeg er Allison, ikke?
- Selvom det nok er svært. - Nej. Kom bare.
Theseus siger: "Lad dem vække dem med hornet."
Og Hermia siger: "Mig synes, at jeg ser med tvedelt øje, -
- så alt ser dobbelt ud."
Jeg er med.
"Jeg kan kun svare ret fortumlet, herre, -
- halvt i søvne, halvt vågen."
"Jeg kom med Hermia ... hid."
"Det var vor agt at flygte fra Athen ...
hvor vi kunne gifte os."
Og så er det, at jeg skal kysse Allison.
- Ja. - Men i dette tilfælde ...
Fandens også! Hvad er der?
- Berke skulle vel ikke være hos dig? - Hvor er du, Felix?
Til en stor fest. Sig til Berke, at han skulle tage at komme, -
-for der er folk, der har spurgt efter ham.
Det må jeg nok sige. Ganske pænt fremmøde.
- Hvor er Felix? - Tag nogle dybe indåndinger.
- Du er jo ved at få et slagtilfælde. - Jeg slår ham ihjel.
Felix?
- Min skønne medspiller. - Har du set Felix?
Den skønne Helena, så anspændt. Lidt lampefeber, måske?
Eller kriller i maven på grund af en vis herre?
- Dig, mand! - Hva' så? Hvad siger du til det?
- Hvad taler du om? - Hvad ser I piger i den ignorant?
Gå med ud på verandaen ... og fortæl mig det.
Striker, fandeme.
- Vi ses til forestillingen. - Hvad fanden foregår der?
- Vi fjoller bare lidt. - Læderbuks kører vist med dig.
- Du må hellere gå. - Tror du, jeg er Allison utro?
Du burde da vide, at det ville være noget møg.
Er det bare mig, eller smager den her punch underligt?
Der er klumper i.
Hej.
- Jeg undrede mig over, hvor du var. - Vi skal have en snak om Striker.
Nej. Du giver ikke op, hva'?
Allison.
Allison ...
- Striker? - Allison ...
Maggie ...
Undskyld, Allison.
I kan rende mig, alle sammen.
Hej med dig. Jeg er ked af det med festen.
- Min bror er noget af et kvaj. - Ja.
Jeg overvejer at fortælle mor, hvor han har sine pornoblade.
Det var altså for sjov.
Kelly, hvorfor bruger du tid på mig?
Du må da have andet at lave end at spilde tiden på en taber.
- Du er ikke nogen taber. - Det synes Allison.
Allison er en idiot.
Jeg har gjort ... alt for den pige.
Det fatter hun ikke.
Det her går ikke.
Kelly, du er alle tiders, men det her duer ikke.
Du er Felix' lillesøster.
- Rend mig i røven. - Det kom til at lyde forkert, Kelly.
- Hvad gik det ud på? - Ikke det, du tror, Felix.
Hvad fanden tænker du på?
Nå, da, da. Nu er jeg glad for, vi gik tidligt fra konferencen.
Jeg kan ikke huske noget om nogen fest, Berke.
- Så kunne vi da have hyret en DJ. - Sæt møblerne på plads bagefter.
Mor og far. Præstens datter Judy har lige skidt -
- i vores pool, og så vil I hyre en DJ.
Vi stoler på dig.
I er mine forældre. Hold op med at stole på mig.
- Stakkels Judy. - Jeg henter poolsvaberen.
Det her er ret interessant.
Jeg så, han kyssede dig. Og hvorfor gjorde han det?
- Berke er langt ude i tovene, men ... - Jeg kyssede også ham.
Han er ude i tovene, og han kan lide en anden, og det er et problem.
Men det er mit problem, Felix.
Jeg vil ikke påstå, at jeg er begejstret for det.
Men hvis Berke ikke kan forstå, hvor fantastisk du er, -
- så er det ham, der har et problem.
Godnat.
TRYK
Hej, det er mig. Berke.
Jeg ville bare sige tak for alt det, du har gjort.
Fyren i musikforretningen sagde, at komponister bruger de her.
Hvis nogen kan redde Forrest-Gates' sang, så er det dig.
Jeg ved, du kan, Kelly.
Held og lykke.
Lad os drille de dødelige lidt mere.
Det her vil undre kæresten.
- En dosis mere til gnavpotten. - En lille vækning.
Og så smutter jeg.
"Og ude i skoven, hvor duftene er søde, -
- der skal jeg min Lysander inden længe møde."
Måske skulle du begynde at drømme om en anden.
Du var den første. Ingen vil kunne tage din plads.
Jeg har forblændet din ekskæreste.
- I var skolens mest perfekte par. - I er ikke kærester mere.
Jeg må videre med mit liv, og du må videre med dit.
- Gør vi dig rundt på gulvet? - Ja, han er rundt på gulvet.
Dr. Forrest-Oates, hofmændenes kostumer er kommet.
Og Deres kone har ringet. Hun når nok ikke forestillingen.
- Sagde hun hvorfor? - Det var lidt utydeligt. Hun snøvlede.
Der er også en anden ting ...
Del Molden Jr. er syg.
- Min dansepartner? Lort. - Det sprog vil jeg ikke høre.
Han fik noget dårlig frugtpunch i aftes og kan ikke optræde.
Det gør ikke den store forskel, for det bliver alligevel én stor fiasko.
Når det nu er sagt, kunne jeg godt tænke mig at vide, -
- om nogen mener, at de kan udfylde den lille drummås' plads?
Godt. Er der nogen, der kan et eller andet med fødderne?
Lave slæbetrin, snurre eller lave en lille positur?
Træner Hibble kalder mig nogle gange "Snurreben".
Nå, så det gør han?
Måske skulle du gå et skridt tilbage, før du snurrede rundt.
Lad mig føre.
Jeg har kigget med ude fra kulissen.
- Felix. - Skal du ikke klæde om?
Jeg er ved at få lagt makeup. Vil du gøre mig en tjeneste?
Værsgo at tage plads, mine damer og herrer.
Det er slut. Efter det her kommer jeg til at instruere på gaden.
Knæk og bræk.
Lad tæppet gå, Jessica, for den største tragedie, -
- der er overgået Shakespeares mest fremragende komedie.
Har I nogensinde læst Shakespeare
uden at forstå et ord af det
i aften vil vi gøre det forståeligt
for Shakespeare er død ...
men vi er her
William Shakespeare skrev for længe, længe siden et skuespil
om en dulle, som hed Hermia, og to fyre, som elskede hende højt
de sagde: "Hermia, du skal være min"
men der var kun én, hun ville ha'
- elverne spillede dem et puds - i aften er det vores tur
- for jeg elsker ham - og jeg elsker hende
kan han ikke veninden ta'
og så udklækkede elverne en plan:
En skærsommernats drøm
En skærsommernats drøm.
Se, der er Helena.
- Vær hilset, skønne Helena. - Jeg skøn? Tag dette ord i dig igen.
Er Kelly ikke smuk?
Demetrius og Lysander elsker dig, skønne Hermia.
Åh, du lykkelige skønne.
- Kom nu. - Jepsen.
Det er sjovt at være elver og flyve fra by til by
- vort tryllestøv dig holder oppe - og giver dig lidt ly
ja, det er sjovt at være elver og bære smukke ting
sjovt lidt elskovssaft at dryppe rundtomkring
O, hvor de dødelige dummer sig
med kærligheden går det altid den forkerte vej
hvornår mon de dødelige lærer
at elverne bestandigt om dem kærer?
ja, det er sjovt at være elver
det er sjovt at være elver jeg kan li' det
det er sjovt at være elver ...
Det er elver-power!
Det var ... Det var rimeligt.
Bøj dig, min Hermia.
Og, Lysander, opgiv dit skøre krav for min solide ret.
Du har jo faderens gunst, Demetrius. Lad mig beholde Hermias.
- Ægt du ham ... møgøre. - Narhoved.
- Man kan mærke spændingerne. - Jeps.
Hvorfor kan du ikke elske mig
der er en pige, som siger, at hun ikke elsker mig
- derfor er det hende, jeg må ha' - ved du hvorfor
hun har alt, hvad en pige skal ha'
derfor jeg fatter ikk' hun ikk' elsker mig, nej
O, Hermia, jeg vil dig vinde
Hermia, til at holde af mig
aldrig har en pige elsket mig højere
søde, Hermia
elsk mig.
- Kælling! - Bøssekarl.
Røvhul!
Jeg drypper i dit øje nu lidt elskovssaft.
Den, du først får øje på, skal til hjertenskær du få.
I skal på igen om tyve minutter.
- Berke, går du lige med? - Ja.
Jeg trænger til en drink.
- Du har ikke det rette udstyr. - Isenkram. En 800 ...
- Jeg har engang ringet til dem. - Har du?
Ja. Jeg havde bumser på nosserne.
De er gået væk.
Jeg vil gerne bede d'herrer om en tjeneste.
I 4. akt, første scene, er der en stiknode.
- Volk tube crescendoen? - Ja. Er det den her?
Nej. Den der kan udslette en landsby.
Aha ... Jeg tænkte på, -
- om I ikke kunne affyre den lidt ... før tid.
- Inden mr. Landers krydser scenen? - Bare for at forskrække ham.
Jeg kan give jer tegn ved at hæve mit sværd.
Alt det der med Striker ... Undskyld, at jeg ikke troede på dig.
Det var synd, du fandt ud af det på den skodmåde.
Jeg kan ikke tillade mig at bede dig om noget nu, men ...
Hvis jeg kunne få opfyldt ét ønske, -
- skulle det være, at vi kunne skrue tiden tilbage.
- Og være venner altså. - Selvfølgelig.
Og hvad der så ellers sker ...
Det må vi lade skæbnen afgøre.
Fik jeg sagt, at I får 47 dollars for det?
Fint nok.
Det skulle vi nok kunne finde ud af, mr. Scrumfeld.
Husk, mine herrer ... Det er, når jeg hæver sværdet.
Musikken har været god.
Men "Lommen fuld af drømme", du ved ...
- Vi kalder den "Lommen fuld af lort". - Ja. Der er en lille ændring.
Det er ændret.
En fortryllelse er kastet. De elskende sover.
Skønt hun sover sødt, -
- vokser den skønne Helenas kærlighed til Demetrius støt.
O lange, træge nat. Gid du var omme.
Fri mig en stakket time fra mig selv.
Lad mig sove
for når jeg sover
drømmer jeg at du er her
du er min
og a! min frygt forsvinder brat
jeg svæver i luften
nattergalene istemmer
nu vort visselune
så lad mig lukke mine øjne i...
Jessica!
Og sove, måske endda drømme
så jeg kan se det ansigt
jeg længes efter at røre
og kysse
kun drømme kan mig give det
så lad
månen
skinne blidt på den dreng
jeg længes efter
og måske når han drømmer
så drømmer han en lille drøm om mig
jeg ligger under skyerne
og hvisker til aftenstjernerne
de fortæller mig at kærligheden jeg finder i en drøm
En drøm
i en drøm
så lad
månen
skinne blidt på den dreng
jeg længes efter
så drømmer han måske
en lille drøm om mig
en drøm om mig.
Lad jægerkoret vække dem med hornet.
Jeg kan kun svare ret fortumlet, herre, halvt vågen, halvt i søvne.
Jeg kom med Hermia hid. Det var vor agt at flygte fra Athen, -
- så vi, beskærmet mod athensk lov, hinanden kunne ægte.
- Dog ... - Hvad?
"Dog"'?
Min herre
Vi sov og sov ... som nok I ved.
Tingene forandre sig, skønt vor kærlighed var hed.
Om end på sine måder -
- skøn Hermias sjæl og min altid vil være flettet sammen, -
- så må vi skilles ...
thi en anden tilhører mit hjerte.
Øjeblik. Du kan ikke bare lave om på 400 år gammel litteratur.
Det skal ikke engang rime. Men jeg kan skam også godt.
Når du spiser margarine, må du ikke stå og grine. Hvad siger I så?
Hold op!
Nu.
- Tak. - Ingen årsag.
- Hvad sker der? - Der klappes.
Tak... Tak.
Tak!
- Græder du? - Nej. Du trykker på mit sår.
Lidt mere sådan her.
- Du styrede efter min plads, ikke? - Nej.
- Jo, lidt måske. - Du er en slem pige. Det kan jeg Ii'.
Vent lige lidt. Jeg er straks tilbage.
Dig og min søster, hva'?
- Du slår mig ikke igen, vel? - Nej. Jeg er ikke begejstret.
Men når det endelig skal være ...
så er jeg egentlig glad for, at det er dig.
Hej, Kel. I var gode. Ret sjove.
- Jeg er nødt til at smutte. - Dig og Dora Lynn?
- Bekymrer det dig ikke ...? - At hun er en ulykkesfugl? Nej.
Jeg tror, Dora Lynns held er begyndt at vende.
- Vi skal have noget kinesermad. - Farvel, Berke.
Det er helt i orden.
Han blev kastet seks meter op i luften.
Og så fløj hun som et smukt rumskib ud i natten.
- Der fik han sgu brændt næsen. - Vi gentager succesen i morgen.
Hvad synes du om min teaterdebut?
- Du var rigtig god i sidste akt. - Ja, jeg var god.
- Vi skal til den igen i morgen aften. - Hvordan tror du, det ender?
Vi kunne tage den gode tyggegummireklame med.
- Så vil jeg hellere rammes af en pil. - Jeg troede, det var en rekvisit.
Ja, den er god.
Tekstning: Lisbeth Beierholm SDI Media Denmark